Perhaps it was the difference in accents...

An open-captioned version of The Queen shown at a free film festival for the deaf in Australia turned heads because many of the captions were... well, you'll just have to read the article.

"When Prince Philip spoke of how 'people removed their hats' as he drove past, it became 'people removed their heads'. "Buckingham Palace" appeared several times as 'Burking in Paris'."