From the "there is such a thing as planning too far in advance" department:

I just bought the DVD of Season 2 of Coupling. A sticker in the case proclaims:

"The original UK version of the smash NBC hit!"

Perhaps something like "The original UK version of the crap US adaptation!" would work. That allows the side benefit of being able to be used for many other shows.